1
00:00:24,600 --> 00:00:26,568
- Bonjour ! Bonjour monsieur.
- Bonjour.
2
00:00:26,720 --> 00:00:29,326
Vous aimeriez vous faire prendre en photo ?
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,850
Es-tu le champion du monde, Harry ?
4
00:01:31,600 --> 00:01:35,241
Passe ton bras autour d'Harry,
comme si je te tenais.
5
00:01:42,120 --> 00:01:43,246
D'accord, souris.
6
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
BIENVENUE
7
00:02:38,880 --> 00:02:41,406
BIENVENUE
8
00:03:08,320 --> 00:03:12,370
PREMIER JOUR DE SKI
9
00:03:46,040 --> 00:03:47,690
D'accord ?
10
00:03:52,200 --> 00:03:56,524
Je le garde ouvert.
Ils ont l'air bien chez eux.
11
00:03:56,680 --> 00:04:00,127
- Alors, tu as des enfants ?
- Oui, deux filles.
12
00:04:00,280 --> 00:04:04,285
- Quel âge ont-ils ?
- Onze et treize.
13
00:04:04,440 --> 00:04:08,923
- Vous ne les emmenez pas ?
- Ah non...
14
00:04:09,080 --> 00:04:11,890
Je suis en pause avec eux !
15
00:04:15,160 --> 00:04:18,607
Nous sommes ici parce que
Tomas a tellement travaillé.
16
00:04:18,760 --> 00:04:22,082
Alors maintenant, il a cinq jours
se concentrer sur sa famille.
17
00:04:22,760 --> 00:04:25,366
- Droite?
- Wow... C'est bon à savoir.
18
00:04:26,960 --> 00:04:29,611
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
19
00:04:29,760 --> 00:04:32,001
- Salut.
- Véra...
20
00:04:32,160 --> 00:04:35,448
Est-ce que ça va ? Allons-y.
21
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
Pourriez-vous m'aider ?
22
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Es-tu allé aux toilettes ?
23
00:04:39,880 --> 00:04:43,089
- Hé, j'ai besoin d'aide !
- Alors viens.
24
00:05:45,640 --> 00:05:47,210
Allez, Harry !
25
00:06:45,200 --> 00:06:47,123
Êtes-vous fatigué? Es-tu?
26
00:06:47,280 --> 00:06:48,964
Êtes-vous fatigué?
27
00:06:49,120 --> 00:06:52,090
J'étais si fier de toi
sur les pistes aujourd'hui.
28
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
S'il te plaît!
29
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
- Pourriez-vous les récupérer ?
- Bien sûr.
30
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
J'en ai un.
31
00:07:00,440 --> 00:07:03,842
Hé, nous y sommes presque.
32
00:07:06,320 --> 00:07:09,722
Non... Pas sur mes skis.
33
00:07:16,280 --> 00:07:19,284
Tu es un skieur génial.
34
00:07:27,480 --> 00:07:32,247
Tomas, pas étonnant qu'il soit comme ça,
il n'a pas mangé de la journée.
35
00:07:32,400 --> 00:07:34,368
- Papa, on descend ici ?
- Quoi?
36
00:07:34,520 --> 00:07:38,002
Je dis juste que ce n'est pas le cas
étrange qu'il soit fatigué.
37
00:07:38,160 --> 00:07:39,650
Ouais, et bien, que dois-je dire ?
38
00:07:39,800 --> 00:07:41,404
- Quoi?
- Sommes-nous censés descendre d'ici ?
39
00:07:41,600 --> 00:07:43,045
Ouais, là-haut.
40
00:07:49,720 --> 00:07:50,926
Non, s'il vous plaît...
41
00:07:54,360 --> 00:07:55,930
Je descends maintenant.
42
00:08:16,000 --> 00:08:17,604
Je n'obtiendrai pas ça.
43
00:09:18,560 --> 00:09:23,248
- Tu vérifies ton téléphone ?
- Non, en fait, je ne le suis pas.
44
00:10:48,440 --> 00:10:51,603
DEUXIÈME JOUR DE SKI
45
00:11:06,200 --> 00:11:07,929
Harry, donne-moi le téléphone.
46
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Merci.
47
00:11:17,800 --> 00:11:20,406
- Ça a l'air génial.
- C'est vraiment le cas...
48
00:11:31,360 --> 00:11:33,647
- Merci.
- Apprécier.
49
00:11:34,280 --> 00:11:35,691
Le mien est délicieux.
50
00:11:37,800 --> 00:11:39,290
Prends-en...
51
00:11:43,800 --> 00:11:45,245
Délicieux.
52
00:11:45,400 --> 00:11:47,402
Il n'y a pas de parmesan ?
53
00:11:50,880 --> 00:11:52,370
Ca c'était quoi?
54
00:11:52,560 --> 00:11:54,210
Wow, regarde ça, Harry !
55
00:11:58,920 --> 00:12:02,925
- Tomas, ce n'est pas une avalanche ?
- Ouais, mais c'est contrôlé.
56
00:12:05,440 --> 00:12:06,805
Regardez ce pouvoir !
57
00:12:06,960 --> 00:12:10,169
- Est-ce sécuritaire ?
- Bien sûr, ils savent ce qu'ils font.
58
00:12:10,320 --> 00:12:11,401
Papa!
59
00:12:11,560 --> 00:12:14,291
- Ça ne m'a pas l'air contrôlé.
- Papa!
60
00:12:14,440 --> 00:12:15,930
C'est bon, Harry.
61
00:12:17,080 --> 00:12:18,081
PapaH
62
00:12:23,040 --> 00:12:24,451
Thomas !
63
00:12:25,680 --> 00:12:29,002
-Tomas !
- Papa!
64
00:12:56,920 --> 00:12:58,001
Êtes-vous d'accord?
65
00:12:59,480 --> 00:13:00,641
Êtes-vous d'accord?
66
00:13:09,160 --> 00:13:10,730
Comment vas-tu?
67
00:13:14,680 --> 00:13:15,761
Êtes-vous d'accord?
68
00:13:21,720 --> 00:13:24,166
Ouais... Tout va bien.
69
00:13:24,360 --> 00:13:26,362
Nous allons bien.
70
00:13:26,520 --> 00:13:27,521
C'est bien.
71
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Où est papa ?
72
00:13:33,160 --> 00:13:34,889
Asseyez-vous, Vera.
73
00:13:48,520 --> 00:13:50,045
Wow, c'était...
74
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
Merde...
75
00:13:59,720 --> 00:14:00,926
Est-ce que ça va ?
76
00:14:06,520 --> 00:14:10,320
Ils savent ce qu'ils font,
mais c'était...
77
00:14:25,160 --> 00:14:27,162
Voici le soleil.
78
00:17:15,360 --> 00:17:16,486
Maman?
79
00:17:18,880 --> 00:17:21,087
- Attends, maman.
- Maman ?!
80
00:17:24,160 --> 00:17:27,881
- Jésus, Ebba, attends !
- Entrez. Continuez...
81
00:17:29,120 --> 00:17:31,088
Véra, continue ! A l'intérieur...
82
00:17:39,120 --> 00:17:40,565
Quoi ?
83
00:17:41,880 --> 00:17:44,611
- Harry, rentre à l'intérieur.
- Que fais-tu?!
84
00:17:44,760 --> 00:17:47,491
- Il y a quelqu'un ici.
- Continuez...
85
00:17:47,640 --> 00:17:50,769
Pour l'amour de Dieu, Harry !
Entrez et parlons.
86
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
Bien?
87
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Vous semblez irrité.
88
00:18:05,600 --> 00:18:07,045
Eh bien, et vous ?
89
00:18:08,680 --> 00:18:10,091
Non.
90
00:18:10,240 --> 00:18:11,207
Bon...
91
00:18:12,160 --> 00:18:14,322
Dois-je l’être ?
92
00:18:18,240 --> 00:18:20,561
Non... je ne pense pas.
93
00:18:20,720 --> 00:18:21,528
Non...
94
00:18:22,480 --> 00:18:23,481
Non.
95
00:18:33,600 --> 00:18:35,523
Peut-être qu'on devrait entrer.
96
00:19:13,520 --> 00:19:15,488
Laisse-moi tranquille.
97
00:19:22,520 --> 00:19:24,522
9h, tu es en colère ?
98
00:19:24,720 --> 00:19:26,324
Quoi de neuf, Harry ?
99
00:19:31,680 --> 00:19:32,886
Salut là...
100
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Est-ce que ça va ?
101
00:19:45,800 --> 00:19:47,529
Hé, parle-moi.
102
00:19:47,680 --> 00:19:48,886
Arrêtez ça !
103
00:19:53,520 --> 00:19:58,208
Tu sais, nous devons parler en privé
de temps en temps aussi.
104
00:20:06,880 --> 00:20:08,405
- Veux-tu parler de...
- Va-t'en !
105
00:20:08,600 --> 00:20:13,481
Je sais que tu es en colère, mais ne pouvons-nous pas
parler de ce qui s'est passé ?
106
00:20:19,360 --> 00:20:21,761
Je peux voir que tu es contrarié, mais...
107
00:20:21,920 --> 00:20:23,649
Je suis désolé que nous...
108
00:20:24,920 --> 00:20:27,446
- Allez...
- Va-t'en !
109
00:20:27,600 --> 00:20:30,046
Je vais enlever cet écran !
110
00:20:30,200 --> 00:20:32,089
Surveillez votre ton de voix !
111
00:20:32,240 --> 00:20:33,969
S'en aller!
112
00:20:34,680 --> 00:20:37,286
Vous n'écoutez pas ? S'en aller!
113
00:20:37,440 --> 00:20:40,603
- Toi aussi!
- Nous y allons.
114
00:20:40,800 --> 00:20:44,043
- Nous reviendrons dans dix minutes.
- Non!
115
00:20:44,200 --> 00:20:47,409
- Tu n'es pas la patronne, Vera.
- S'en aller!
116
00:20:50,600 --> 00:20:52,967
- Chassé de notre propre chambre ?
- Ouais...
117
00:21:07,440 --> 00:21:09,329
De quoi riez-vous ?
118
00:21:17,560 --> 00:21:19,369
' Hé...
. Oui?
119
00:22:17,840 --> 00:22:19,444
Bien, bien...
120
00:22:20,320 --> 00:22:22,368
Super, vous avez le contrôle.
121
00:22:22,520 --> 00:22:25,683
- Dois-je l'attraper ?
- Je peux essayer ? Non, je suppose pas...
122
00:22:29,880 --> 00:22:31,370
Wow...
123
00:22:37,640 --> 00:22:40,689
- Vous n'avez jamais fait ça auparavant ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
124
00:22:40,880 --> 00:22:45,841
- Vous avez pratiqué...
- C'est ma première fois, promis.
125
00:22:46,000 --> 00:22:47,206
- Menteur.
- N0 !
126
00:22:47,360 --> 00:22:50,204
Votre nez s'allonge...
127
00:22:50,760 --> 00:22:52,250
Pinocchio !
128
00:26:49,240 --> 00:26:51,402
Quand cela nous est arrivé, vous vous êtes enfui.
129
00:26:51,560 --> 00:26:54,086
Non, je ne l'ai pas fait...
Je ne l'ai certainement pas fait.
130
00:26:54,240 --> 00:26:56,686
- Oui.
- Non, non, non...
131
00:26:57,320 --> 00:26:59,163
Tu as attrapé ton téléphone
et tes gants,
132
00:26:59,320 --> 00:27:02,847
et j'ai couru comme un enfer
loin de moi et des enfants.
133
00:27:07,120 --> 00:27:08,565
S'il vous plaît...
134
00:27:09,960 --> 00:27:12,167
Je n'ai rien fait de tel.
135
00:27:12,320 --> 00:27:13,685
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
136
00:27:13,840 --> 00:27:18,641
- D'accord, comment t'en souviens-tu ?
- Pas comme ça, en tout cas...
137
00:27:21,880 --> 00:27:24,167
Tu t'es enfui de moi et des enfants.
138
00:27:24,320 --> 00:27:26,209
Ebba, s'il te plaît. Je n'ai pas fait ça.
139
00:27:26,360 --> 00:27:30,809
Est-ce même possible
courir avec des chaussures de ski ? Allez!
140
00:27:43,360 --> 00:27:46,921
On ne peut pas courir avec des chaussures de ski ?
141
00:27:51,280 --> 00:27:52,361
Je veux dire...
142
00:29:53,400 --> 00:29:54,526
Hé...
143
00:29:57,800 --> 00:30:00,007
Que se passe-t-il ?
144
00:30:04,640 --> 00:30:06,642
Ce n'est pas nous.
Je ne nous reconnais pas du tout.
145
00:30:06,800 --> 00:30:11,442
- Je ne te reconnais pas... ni moi-même.
- Je ne te reconnais pas non plus.
146
00:30:11,600 --> 00:30:14,365
- Je ne veux pas que ça se passe ainsi.
- Non...
147
00:30:14,520 --> 00:30:18,844
je tremble encore
après cet horrible dîner.
148
00:30:23,520 --> 00:30:27,206
- Essaie de me serrer dans tes bras... J'en ai besoin.
- Moi aussi.
149
00:30:33,000 --> 00:30:34,684
Qu'est-ce que... ?
150
00:30:36,520 --> 00:30:38,090
Je vais l'éteindre.
151
00:30:38,240 --> 00:30:39,810
Un gros câlin, d'accord.
152
00:30:48,400 --> 00:30:49,561
C'est juste...
153
00:30:51,040 --> 00:30:54,681
C'est tellement bizarre que tu ne le fasses pas
admettre ce qui s'est passé.
154
00:30:55,680 --> 00:30:58,763
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre
à propos d'avoir des versions différentes ?
155
00:30:58,960 --> 00:31:03,966
Je ne peux pas "admettre" votre perception,
ce n'est pas comme ça que je le vois.
156
00:31:04,120 --> 00:31:07,522
Je ne peux vraiment pas comprendre
à votre description.
157
00:31:07,680 --> 00:31:11,002
Et la façon dont tu as essayé
pour convaincre tout le monde au dîner
158
00:31:11,160 --> 00:31:13,686
que ta version était...
159
00:31:13,840 --> 00:31:17,811
L'important est que je ne le fasse pas
Je veux que nous soyons comme ce soir.
160
00:31:17,960 --> 00:31:21,760
C'est vrai, c'était embarrassant.
C'était terrible !
161
00:31:23,960 --> 00:31:26,804
- Merde...
- Ce n'est pas bon...
162
00:31:26,960 --> 00:31:28,849
- Ce n'est pas nous.
- Non...
163
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
Je veux que nous partagions le même point de vue...
164
00:31:32,960 --> 00:31:38,444
Sommes-nous revenus à cela ?
Sommes-nous de retour à « une vision partagée » ?
165
00:31:38,600 --> 00:31:40,967
Je pense que c'est bon pour les enfants.
Et pour nous.
166
00:31:41,120 --> 00:31:44,408
- Quel est exactement votre point de vue ?
- Écoute-moi...
167
00:31:44,560 --> 00:31:49,043
Si nous pouvions être d'accord
qu'il y avait une avalanche
168
00:31:49,200 --> 00:31:52,807
et que nous avions peur,
mais que tout s'est bien passé.
169
00:31:52,960 --> 00:31:54,803
Je suis tout à fait d'accord avec ça.
170
00:31:58,040 --> 00:31:59,929
C'est ce que tu voulais dire ? Désolé...
171
00:32:00,080 --> 00:32:02,208
Un front unifié.
172
00:32:02,360 --> 00:32:04,249
Bien sûr, je suis d'accord avec ça.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,681
Très bien, alors.
174
00:32:07,840 --> 00:32:10,650
Nous avons expérimenté tous les deux
une avalanche.
175
00:32:12,600 --> 00:32:13,522
Christ...
176
00:32:14,600 --> 00:32:17,922
Nous sommes en vacances.
Nous ne devrions pas agir ainsi.
177
00:32:18,640 --> 00:32:20,881
Laissons tout cela derrière nous.
178
00:32:22,200 --> 00:32:23,725
Il y a eu une avalanche,
179
00:32:23,920 --> 00:32:27,129
nous étions terrifiés,
mais tout le monde va bien.
180
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
Bon...
181
00:33:30,600 --> 00:33:33,683
PRÉVISIONS METEO EN ALTITUDE
SNOWICLOU DY
182
00:35:01,000 --> 00:35:02,365
Avez-vous la carte-clé ?
183
00:35:17,480 --> 00:35:19,608
Nous avons un public.
184
00:35:22,520 --> 00:35:25,330
Demandez un peu d'intimité.
185
00:36:10,680 --> 00:36:12,682
- Tu es réveillé ?
- Ouais.
186
00:36:18,680 --> 00:36:21,524
TROISIEME JOUR DE SKI
187
00:36:23,400 --> 00:36:27,291
Harry... Ton autre moufle
est ici, près de papa.
188
00:36:32,560 --> 00:36:33,402
Quoi?
189
00:36:34,160 --> 00:36:37,323
L'autre est là-bas,
à côté de papa.
190
00:36:37,480 --> 00:36:41,644
je pensais à
skier tout seul aujourd'hui.
191
00:36:41,840 --> 00:36:42,568
Quoi?
192
00:36:43,040 --> 00:36:45,691
Je pense que j'aimerais skier
seul aujourd'hui.
193
00:36:49,120 --> 00:36:53,523
- A moins que ce soit un problème ?
- Non, non...
194
00:36:53,680 --> 00:36:54,761
Est-ce que j'entends un « mais » ?
195
00:36:57,040 --> 00:37:00,169
Non, vas-y.
Nous vous retrouverons plus tard.
196
00:37:01,040 --> 00:37:01,882
Quoi?
197
00:37:03,320 --> 00:37:05,846
Maman veut skier seule.
198
00:37:06,640 --> 00:37:08,130
- Je n'aime pas ça...
- Bien sûr qu'elle le peut.
199
00:37:08,280 --> 00:37:12,683
Elle peut utiliser un peu de "temps pour moi".
200
00:37:15,280 --> 00:37:19,080
J'aimerais aussi skier seul,
si c'est possible.
201
00:37:22,200 --> 00:37:24,646
Prends ma carte de crédit.
202
00:37:24,840 --> 00:37:26,205
Non, ça ira.
203
00:37:29,800 --> 00:37:31,643
Je vais utiliser le mien.
204
00:38:58,200 --> 00:39:01,807
Découvrez les chiens.
Et pas seulement les chiens...
205
00:39:01,960 --> 00:39:03,644
Bonjour, chérie.
206
00:39:14,440 --> 00:39:15,646
Il est génial.
207
00:39:15,800 --> 00:39:18,565
- "Étalon italien" ?
- Étalon italien.
208
00:39:19,880 --> 00:39:21,689
Au moins, il parle anglais...
209
00:39:22,520 --> 00:39:24,841
Autant que nous en avons besoin.
210
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
Eh bien, c'est la vérité.
211
00:39:30,320 --> 00:39:33,290
Vous semblez avoir eu beaucoup d'hommes ?
212
00:39:34,280 --> 00:39:36,806
Je suppose que c'est vrai. Ouais...
213
00:39:36,960 --> 00:39:41,204
Avez-vous un arrangement
avec ton mari ou ton petit ami ?
214
00:39:41,960 --> 00:39:43,450
Certainement pas!
215
00:39:43,600 --> 00:39:47,491
Nous prenons chacun nos responsabilités
pour nos relations.
216
00:39:47,640 --> 00:39:49,085
Cela fonctionne plutôt bien.
217
00:39:54,000 --> 00:39:57,083
- Vous avez l'air surpris.
- Eh bien, ouais...
218
00:39:57,240 --> 00:40:01,006
N'es-tu pas toujours jaloux ?
Et lui ?
219
00:40:01,160 --> 00:40:02,730
S'il passe un bon moment
avec une femme,
220
00:40:02,920 --> 00:40:05,446
pourquoi ne devrais-je pas le lui laisser ?
221
00:40:05,600 --> 00:40:08,649
Tu veux vraiment dire ça ? Que tu es
heureux qu'il soit avec quelqu'un d'autre ?
222
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
Bien sûr, je suis content pour lui.
223
00:40:12,200 --> 00:40:16,046
Dans une certaine mesure, je comprends.
Tu es encore jeune et jolie...
224
00:40:16,200 --> 00:40:21,331
Mais n'as-tu pas peur d'être seul,
être laissé ?
225
00:40:21,520 --> 00:40:24,091
Bien sûr, être laissé à l’écart n’est pas attrayant.
226
00:40:24,240 --> 00:40:29,690
Mais il y a beaucoup de monde
qui sont importants dans ma vie,
227
00:40:29,840 --> 00:40:32,969
pas seulement mon mari et mes enfants.
228
00:40:33,120 --> 00:40:37,125
Je ne peux pas construire
toute mon estime de soi...
229
00:40:37,280 --> 00:40:41,171
sur le fait d'être une femme dans une relation
ou être mère.
230
00:40:42,160 --> 00:40:45,687
D'accord, je comprends, mais quand même...
231
00:40:46,600 --> 00:40:50,650
Est-ce que ça marche réellement ?
Êtes-vous sûr que personne n'est blessé ?
232
00:40:50,840 --> 00:40:54,162
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas
blessé vos enfants ?
233
00:40:54,320 --> 00:40:57,767
Je suis comme les autres
parent responsable.
234
00:40:57,960 --> 00:41:01,965
Je fais de mon mieux pour mes enfants, en essayant de
faites-les se sentir en sécurité et heureux.
235
00:41:02,120 --> 00:41:04,202
je suis convaincu
ils vont très bien.
236
00:41:04,360 --> 00:41:06,328
Et je vais bien,
ce qui est important.
237
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
Oui...
238
00:41:07,920 --> 00:41:10,161
C'est la meilleure chose
Je peux faire pour eux.
239
00:41:10,360 --> 00:41:12,886
D'accord. Écoute...
240
00:41:13,040 --> 00:41:15,646
Vous devez être d'accord
que construire une relation
241
00:41:15,800 --> 00:41:18,167
avec une autre personne,
passer votre vie ensemble,
242
00:41:18,320 --> 00:41:23,770
se marier, avoir des enfants,
ça vaut bien plus
243
00:41:23,960 --> 00:41:29,091
que de débouler avec "Alberto
Tomba" dans un hôtel en France ?
244
00:41:29,240 --> 00:41:30,526
Tu ne peux pas accepter ça ?
245
00:41:30,720 --> 00:41:35,044
Pourquoi dois-je choisir ?
J'ai les deux.
246
00:41:35,200 --> 00:41:37,328
J'ai à long terme et
relations à court terme.
247
00:41:37,520 --> 00:41:41,320
C'est comme une provocation,
tu t'en rends compte ?
248
00:41:42,200 --> 00:41:45,841
Je ne peux pas croire que ce soit aussi simple
comme vous le prétendez.
249
00:41:48,480 --> 00:41:49,970
Eh bien, je ne sais pas...
250
00:41:56,440 --> 00:41:59,011
- Sérieusement, Ebba...
- J'essaie de comprendre.
251
00:41:59,200 --> 00:42:00,201
J'essaie de comprendre.
252
00:42:00,360 --> 00:42:02,681
Ce n'est pas le bon endroit
pour discuter de cela.
253
00:42:04,760 --> 00:42:07,570
- Faisons-le une autre fois.
- Bien sûr...
254
00:42:07,720 --> 00:42:10,246
- Calme-toi. Acclamations.
- Acclamations.
255
00:42:19,120 --> 00:42:20,531
Arrête, Han')!-
256
00:42:22,360 --> 00:42:24,408
Harry, attends ! Hé!
257
00:42:25,320 --> 00:42:27,687
Que se passe-t-il? Quoi?
258
00:42:28,520 --> 00:42:31,364
Et si tu tombais ?
259
00:42:31,520 --> 00:42:33,409
C'est vraiment dangereux.
260
00:42:36,400 --> 00:42:37,481
Qu'est ce que c'est?
261
00:42:38,240 --> 00:42:40,891
Parlez. Dis-moi quel est le problème.
262
00:42:41,400 --> 00:42:42,401
Continue.
263
00:42:44,880 --> 00:42:46,245
Ne marmonnez pas.
264
00:42:46,400 --> 00:42:49,370
j'ai peur que
tu vas divorcer !
265
00:45:02,920 --> 00:45:05,082
Attends là-bas, Vera.
266
00:45:08,760 --> 00:45:09,807
Véra !
267
00:45:34,320 --> 00:45:36,527
Allez, allons-y.
268
00:45:36,680 --> 00:45:39,286
Ici, ressens ça...
269
00:45:39,440 --> 00:45:41,568
- Personne ne peut nous voir...
- Non.
270
00:45:42,200 --> 00:45:45,727
Deux minutes... Allez. S'il te plaît?
271
00:45:46,680 --> 00:45:50,401
Ne pars pas... Viens voir papa !
272
00:46:13,880 --> 00:46:15,211
Accueillir!
273
00:46:15,360 --> 00:46:17,522
Vous êtes déjà venu ici,
n'est-ce pas, Fanny ?
274
00:46:17,680 --> 00:46:21,446
C'est ma troisième saison.
275
00:46:21,600 --> 00:46:23,682
Mais c'est la première fois
Je suis ici avec Mats.
276
00:46:24,680 --> 00:46:26,170
C'était amusant.
277
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
Nous avons passé un très bon moment.
278
00:46:31,600 --> 00:46:32,761
C'est bien.
279
00:46:33,080 --> 00:46:35,845
- Comment ça s'est passé pour vous les gars ?
- Bien...
280
00:46:39,120 --> 00:46:42,647
Ça fait...
Nous avons passé un moment fantastique.
281
00:46:43,960 --> 00:46:47,681
Ça a été génial.
Un endroit idéal pour amener les enfants.
282
00:46:49,080 --> 00:46:52,050
Les conditions sont excellentes,
toute cette neige...
283
00:46:52,240 --> 00:46:57,087
Et j'ai passé une journée à skier
tout seul aussi.
284
00:46:59,800 --> 00:47:03,361
- Tu devrais l'avoir aussi.
- J'aimerais ça.
285
00:47:03,520 --> 00:47:08,128
C'est merveilleux d'y aller
à votre rythme et juste...
286
00:47:09,920 --> 00:47:13,481
Ne serait-ce pas bien pour vous les garçons
skier à nouveau ensemble ?
287
00:47:13,680 --> 00:47:15,284
Ce serait cool...
288
00:47:15,440 --> 00:47:19,331
Ça doit faire des siècles
puisque vous skiez ensemble !
289
00:47:19,520 --> 00:47:21,443
- C'est vrai...
- Je pense que tu devrais le faire.
290
00:47:22,720 --> 00:47:23,846
Voyons...
291
00:47:24,000 --> 00:47:28,528
Et demain ?
Je peux emmener les enfants.
292
00:47:28,680 --> 00:47:30,967
Ne vous sentez pas coupable.
293
00:47:31,160 --> 00:47:35,848
Eh bien, je pensais
que ce sont leurs vacances.
294
00:47:37,880 --> 00:47:38,961
Je suis désolé...
295
00:47:41,160 --> 00:47:42,685
Désolé pour ça.
296
00:47:44,440 --> 00:47:49,241
je ne voulais pas dire
pour prendre le contrôle de vos vacances.
297
00:47:49,400 --> 00:47:50,367
Pas de problème...
298
00:47:55,600 --> 00:47:56,965
C'est délicieux.
299
00:47:58,720 --> 00:47:59,721
C'est sympa...
300
00:48:19,640 --> 00:48:21,722
Ils ont dit qu'ils étaient
ouvrir une boîte de nuit.
301
00:48:21,880 --> 00:48:25,726
Alors j'y suis allé
et leur a demandé s'ils embauchaient...
302
00:48:25,920 --> 00:48:29,925
J'ai parlé à leur chef barman,
un gars appelé Micke.
303
00:48:30,080 --> 00:48:32,447
Et il était plutôt menaçant.
304
00:48:32,600 --> 00:48:36,286
- Que veux-tu dire?
- Il m'a fait face...
305
00:48:36,440 --> 00:48:38,647
- Il était agressif ?
- Ouais.
306
00:48:39,320 --> 00:48:44,963
Il était comme,
« Alors, avez-vous déjà travaillé dans un bar ? »
307
00:48:45,120 --> 00:48:50,445
- Et j'ai dit : "Ouais..."
- "Est-ce que ça va?"
308
00:48:53,360 --> 00:48:55,203
Nous étions...
309
00:48:55,360 --> 00:48:59,684
Il a continué
à propos de leur concept...
310
00:48:59,840 --> 00:49:02,764
Nous étions dans une avalanche
l'autre jour.
311
00:49:04,160 --> 00:49:05,730
Ca c'était quoi?
312
00:49:05,920 --> 00:49:08,321
J'ai dit, nous étions dans une avalanche.
313
00:49:16,920 --> 00:49:20,402
Tu étais réellement dedans ?
314
00:49:26,560 --> 00:49:27,891
Continuez...
315
00:49:31,040 --> 00:49:33,930
Nous sommes là, donc tout va bien.
316
00:49:34,080 --> 00:49:36,731
Mais...
Le truc c'est...
317
00:49:36,880 --> 00:49:42,125
nous étions sur le point de déjeuner
et venait d'être servi...
318
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
quand nous avons entendu une forte détonation.
319
00:49:44,160 --> 00:49:47,130
Tu entends ça tout le temps
par ici. je n'aime pas ça,
320
00:49:47,280 --> 00:49:50,250
mais Tomas dit
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
321
00:49:51,160 --> 00:49:55,848
Quoi qu'il en soit, tout le monde au restaurant
se retourne pour jeter un oeil.
322
00:49:57,400 --> 00:50:00,768
On voit la neige commencer à tomber en cascade.
323
00:50:00,920 --> 00:50:03,924
Et je veux dire, c'est spectaculaire.
324
00:50:04,920 --> 00:50:08,481
Les gens commencent à prendre des photos.
Et nous aussi.
325
00:50:08,640 --> 00:50:13,407
Nous posons Vera et Harry et nous nous éloignons.
C'est assez... impressionnant.
326
00:50:14,160 --> 00:50:18,802
Jusqu'à ce que nous réalisions
que quelque chose ne va pas,
327
00:50:18,960 --> 00:50:22,407
parce que ce mur de neige
se dirige...
328
00:50:23,440 --> 00:50:25,283
droit vers nous.
329
00:50:26,160 --> 00:50:27,810
- Il se dirige vers toi ?
- C'est exact.
330
00:50:28,000 --> 00:50:29,081
Ouais !
331
00:50:29,240 --> 00:50:32,403
Et ça continue de grandir
et plus grand...
332
00:50:32,560 --> 00:50:35,769
Soudain, c'est clair...
333
00:50:37,080 --> 00:50:38,889
Quelque chose ne va vraiment pas.
334
00:50:44,760 --> 00:50:48,242
Tout le monde panique.
Ils se mettent à courir et à crier.
335
00:50:48,440 --> 00:50:50,841
C'est le chaos total.
336
00:50:51,000 --> 00:50:55,767
Le mur de neige
fait environ 50 mètres de haut
337
00:50:55,920 --> 00:50:59,766
et 100 mètres de large.
Et ça avance si vite...
338
00:51:04,760 --> 00:51:08,242
Alors j'attrape Vera et Harry...
339
00:51:08,880 --> 00:51:11,531
Et j'essaie de les récupérer tous les deux.
Mais je ne peux pas.
340
00:51:11,680 --> 00:51:15,127
Alors je cherche Tomas,
pour aider à transporter les enfants en sécurité...
341
00:51:15,280 --> 00:51:19,683
Et ce que je vois, c'est mon mari
attrapant ses gants et son téléphone...
342
00:51:19,840 --> 00:51:24,767
et courir comme un diable
loin de nous.
343
00:51:35,120 --> 00:51:37,043
Puis tout devient blanc.
344
00:51:38,000 --> 00:51:41,607
Je suis là avec les enfants...
345
00:51:44,600 --> 00:51:45,761
Il y a cette intensité
346
00:51:45,920 --> 00:51:48,605
et ces sons,
comme je n'en ai jamais connu.
347
00:51:48,760 --> 00:51:50,808
Et je pense que c'est...
348
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
Et j'appelle Tomas...
349
00:52:01,520 --> 00:52:03,329
Mais il n'est pas là.
350
00:52:07,280 --> 00:52:10,250
Je ne sais pas combien de temps tout cela a duré.
351
00:52:16,440 --> 00:52:17,441
Et puis...
352
00:52:19,800 --> 00:52:22,087
il n'y a pas d'avalanche.
353
00:52:28,960 --> 00:52:31,804
Ce brouillard se referme sur nous
354
00:52:32,000 --> 00:52:35,447
il n'y avait que de la fumée d'avalanche.
355
00:52:35,600 --> 00:52:41,050
L'avalanche elle-même s'est arrêtée
avant d'arriver au restaurant.
356
00:52:49,960 --> 00:52:52,406
Me voilà, serrant mes enfants dans mes bras,
357
00:52:52,600 --> 00:52:55,080
et soudain le ciel redevient bleu !
358
00:52:55,960 --> 00:52:59,203
Notre déjeuner est toujours sur la table...
359
00:53:03,960 --> 00:53:06,122
Les gens commencent à revenir...
360
00:53:08,160 --> 00:53:11,767
et réaliser qu'il n'y avait pas
putain d'avalanche.
361
00:53:33,080 --> 00:53:38,530
Je ne sais pas quoi faire,
alors je m'assois et je mange.
362
00:53:39,760 --> 00:53:42,206
Puis Tomas revient...
363
00:53:44,000 --> 00:53:48,289
On ne dit rien, on mange juste.
364
00:54:01,840 --> 00:54:02,841
Exact...
365
00:54:18,960 --> 00:54:21,167
Alors maintenant j'ai un problème...
366
00:54:22,440 --> 00:54:25,728
Me voici dans cet hôtel chic,
et je ne suis pas content.
367
00:54:25,880 --> 00:54:29,089
Ce n'est pas bon, je n'aime pas ça ici.
368
00:54:51,640 --> 00:54:55,361
Tomas, dis quelque chose !
Cela me fait flipper !
369
00:55:03,840 --> 00:55:05,968
Quand... Quand il y a...
370
00:55:07,480 --> 00:55:12,202
Dans des situations comme celles-ci,
tu n'es pas toujours...
371
00:55:12,360 --> 00:55:16,001
conscient de ce que vous faites.
372
00:55:16,880 --> 00:55:19,850
Vous essayez de survivre.
373
00:55:20,040 --> 00:55:24,568
Mais quand on est en mode survie...
374
00:55:24,720 --> 00:55:28,167
Il ne pourra peut-être pas
être à la hauteur de ses valeurs.
375
00:55:29,480 --> 00:55:31,323
Et tout...
376
00:55:31,480 --> 00:55:36,884
Très bien, mais après
vous devez l'admettre.
377
00:55:37,040 --> 00:55:39,884
- Admettez ce que vous avez fait.
- Mais n'est-ce pas... ?
378
00:55:40,040 --> 00:55:42,646
Qu'en penses-tu, Tomas ?
379
00:55:45,760 --> 00:55:49,003
C'est la troisième fois qu'il demande.
Alors, peux-tu dire quelque chose, s'il te plaît ?
380
00:56:08,080 --> 00:56:10,082
Qu'avons-nous dit
à propos de voler ça à l'intérieur ?
381
00:56:10,240 --> 00:56:11,366
Jésus-Christ...
382
00:56:17,960 --> 00:56:19,883
Vous devez dire quelque chose.
383
00:56:25,000 --> 00:56:26,843
Désolé pour ça.
384
00:56:27,000 --> 00:56:29,480
C'est le dernier jouet de Tomas...
385
00:56:30,920 --> 00:56:32,331
Génial...
386
00:56:34,960 --> 00:56:36,405
Est-ce que vous allez bien, les gars ?
387
00:56:36,560 --> 00:56:38,961
Bien sûr, nous allons bien.
388
00:57:04,040 --> 00:57:06,361
Alors, faut-il partir ?
389
00:57:06,520 --> 00:57:09,683
Devrions-nous y aller ou simplement rester dans les parages ?
390
00:57:09,840 --> 00:57:11,285
Nous devrions...
391
00:57:13,880 --> 00:57:16,724
Ils ont besoin... d'une thérapie.
392
00:57:21,320 --> 00:57:26,804
Désolé pour ça,
mais nous ne pouvions pas en parler.
393
00:57:27,640 --> 00:57:33,010
je pense que ça pourrait
soyez bon pour vous deux...
394
00:57:33,160 --> 00:57:38,166
pour essayer de voir tout ça
dans un contexte plus large
395
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
et sous un jour plus indulgent.
396
00:57:41,080 --> 00:57:43,731
Si vous nous regardez, les êtres humains...
397
00:57:43,880 --> 00:57:47,123
et les animaux aussi...
398
00:57:47,280 --> 00:57:50,489
le fait est que
que lorsque nous sommes confrontés
399
00:57:50,640 --> 00:57:54,326
par une situation extrêmement dangereuse,
400
00:57:54,480 --> 00:57:59,486
ça déclenche une force en nous
appelé "Je veux survivre!"
401
00:57:59,640 --> 00:58:03,281
Cela signifie que vous réagissez maintenant !
402
00:58:03,440 --> 00:58:08,924
C'est... C'est une force primitive
pour simplement s'échapper.
403
00:58:11,480 --> 00:58:13,323
Et je crois...
404
00:58:15,000 --> 00:58:19,005
Que « l'ennemi » est
l'image que nous avons des héros.
405
00:58:19,160 --> 00:58:22,846
Toutes ces histoires de héros.
Et la pression d'être un héros
406
00:58:23,000 --> 00:58:27,369
et faire des actes héroïques
dans des situations terribles.
407
00:58:27,560 --> 00:58:32,805
Mais la vérité est quand la réalité
te regarde en face,
408
00:58:32,960 --> 00:58:36,760
et tu as peur de mourir,
très peu d’entre nous sont héroïques.
409
00:58:36,920 --> 00:58:38,524
Il suffit de regarder l'Estonie.
410
00:58:38,680 --> 00:58:42,605
Huit cent cinquante personnes
est mort à bord.
411
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
Seuls 137 ont survécu.
Et ces gens...
412
00:58:45,480 --> 00:58:48,211
ils piétinaient les cadavres.
413
00:58:48,440 --> 00:58:50,681
Ils ont renversé des enfants
et les personnes âgées.
414
00:58:50,880 --> 00:58:53,565
Ils ont fait des choses terribles.
415
00:58:53,720 --> 00:58:56,564
Ensuite, ils ont dû vivre
avec ce qu'ils avaient fait.
416
00:58:56,760 --> 00:59:00,526
Mais tu ne peux pas
punissez-les pour ces crimes.
417
00:59:00,720 --> 00:59:02,404
je n'arrive pas à identifier
418
00:59:02,600 --> 00:59:06,969
avec quelqu'un qui voudrait
piétiner leurs propres enfants pour survivre.
419
00:59:09,360 --> 00:59:10,850
Non...
420
00:59:11,000 --> 00:59:13,480
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit,
pas pour moi.
421
00:59:13,640 --> 00:59:16,769
Mon problème est que ma concentration naturelle
est sur mes enfants.
422
00:59:16,920 --> 00:59:20,481
Ils sont trop petits
se débrouiller seuls.
423
00:59:20,640 --> 00:59:24,361
Tandis que celui de Tomas
la concentration naturelle est loin de nous.
424
00:59:24,520 --> 00:59:29,686
Mais il faut prendre en compte
tout ce qu'est Tomas.
425
00:59:29,840 --> 00:59:34,289
Tout ce qu'il a fait pour toi,
combien il t'aime, toi et les enfants.
426
00:59:34,480 --> 00:59:36,687
Il eut une réaction en une fraction de seconde.
427
00:59:36,880 --> 00:59:41,568
Si un ivrogne faisait irruption ici
et t'a attaqué avec une bouteille,
428
00:59:41,760 --> 00:59:46,243
Je l'aurais frappé, même si
Je ne suis pas violent de ma nature.
429
00:59:47,160 --> 00:59:49,606
Je ne suis pas un homme violent.
430
00:59:49,760 --> 00:59:53,242
Mais tu ne le fais pas vraiment
sais ce que tu ferais.
431
00:59:53,440 --> 00:59:55,568
Tu étais terrifié quand...
432
00:59:55,880 --> 00:59:57,291
Je retourne vers les autres.
433
01:00:32,720 --> 01:00:33,801
C'est...
434
01:00:34,920 --> 01:00:37,605
intéressant
quand des choses comme ça arrivent.
435
01:00:37,760 --> 01:00:41,367
Je suppose que nous avons été choqués
que cela pourrait arriver.
436
01:00:41,520 --> 01:00:46,560
Que nos perceptions de la situation
sont si différents...
437
01:00:48,080 --> 01:00:49,764
Je n'avais pas réalisé...
438
01:00:51,080 --> 01:00:53,811
que tu l'as vu comme ça.
439
01:00:54,000 --> 01:00:55,729
Tu ne me l'as pas dit.
440
01:01:01,920 --> 01:01:05,242
Alors pourrais-tu s'il te plaît
partager votre expérience avec nous ?
441
01:01:07,120 --> 01:01:08,360
Mais c'est...
442
01:01:09,880 --> 01:01:13,930
Ce n'est pas vraiment pertinent
comment je l'ai perçu.
443
01:01:14,960 --> 01:01:18,965
Même si c'est évident
que l'expérience
444
01:01:19,120 --> 01:01:21,691
c'était très dramatique pour vous.
445
01:01:30,400 --> 01:01:36,123
Donc tu n'es pas à bord
avec la version qu'Ebba vient de nous dire ?
446
01:01:36,280 --> 01:01:37,247
Non.
447
01:01:38,320 --> 01:01:39,242
Non ?
448
01:01:39,400 --> 01:01:43,041
je ne partage pas
cette interprétation des événements.
449
01:01:44,080 --> 01:01:45,206
Je ne sais pas.
450
01:01:45,360 --> 01:01:48,887
Vous avez droit
à votre propre point de vue.
451
01:01:49,040 --> 01:01:50,644
Mais je ne le partage pas.
452
01:02:03,240 --> 01:02:04,969
Nous avons tout sur film.
453
01:02:08,560 --> 01:02:12,724
C'est là, sur votre téléphone.
Regardons-le.
454
01:02:12,880 --> 01:02:15,042
Aimeriez-vous le voir ?
455
01:02:15,200 --> 01:02:16,247
- Je pense que nous en avons assez.
- Non.
456
01:02:16,400 --> 01:02:19,324
- Je vraiment...
- Je vais chercher ton téléphone.
457
01:02:21,600 --> 01:02:26,083
- Évidemment, c'était effrayant...
- Je comprends.
458
01:02:26,240 --> 01:02:30,689
Mais nous sommes tous là.
Harry et Vera vont... bien.
459
01:02:32,600 --> 01:02:36,286
J'aimerais que vous voyiez ça.
Pour finir ça...
460
01:02:36,480 --> 01:02:39,484
J'ai vraiment besoin de faire ça. D'accord?
461
01:02:39,680 --> 01:02:41,887
- D'accord. Poursuivre.
- Bien.
462
01:02:44,960 --> 01:02:46,325
Allez-vous tous regarder... ?
463
01:03:07,880 --> 01:03:08,881
Ici...
464
01:03:09,760 --> 01:03:10,921
Voilà, ça vient...
465
01:03:15,880 --> 01:03:17,484
C'est nous à table...
466
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
Vous filmez, n'est-ce pas ?
467
01:03:23,440 --> 01:03:24,202
Papa !
468
01:03:30,320 --> 01:03:33,483
Vous pouvez clairement voir
quelqu'un s'enfuit ici.
469
01:03:34,160 --> 01:03:37,448
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous tous d’accord ?
470
01:03:40,200 --> 01:03:42,646
On entend même vos bottes claquer.
471
01:03:44,080 --> 01:03:47,368
Je suis d'accord, ça ressemble à
Je cours.
472
01:03:53,080 --> 01:03:54,127
Bien.
473
01:03:59,680 --> 01:04:03,480
Tomas, tu pensais peut-être...
474
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
En situation d'avalanche,
c'est assez délicat
475
01:04:09,920 --> 01:04:12,685
pour sortir de sous la neige...
476
01:04:12,840 --> 01:04:17,289
Alors peut-être que tu as prévu
revenir en arrière et les déterrer ?
477
01:04:17,440 --> 01:04:22,207
Tout comme lorsque la pression de la cabine
tombe dans un avion,
478
01:04:22,360 --> 01:04:26,410
tu apprends que les parents
devraient d'abord mettre leurs masques
479
01:04:26,560 --> 01:04:28,403
avant d'en mettre un à leurs enfants.
480
01:04:28,560 --> 01:04:33,566
Donc tu as effectivement fait la bonne chose
pour une situation comme celle-ci.
481
01:04:36,360 --> 01:04:39,409
C'était quoi
tu pensais, n'est-ce pas ?
482
01:04:39,600 --> 01:04:40,726
N'est-ce pas ?
483
01:04:44,600 --> 01:04:45,806
Putain de merde...
484
01:04:51,600 --> 01:04:55,571
Je me demande comment je réagirais
si tu m'as fait ça.
485
01:04:57,160 --> 01:04:58,082
Exact...
486
01:05:02,040 --> 01:05:05,567
Tu aurais peut-être couru aussi,
laissé vos enfants derrière vous...
487
01:05:05,720 --> 01:05:09,566
Vous ne savez pas. Personne ne peut en être sûr
de quelque chose comme ça.
488
01:05:11,000 --> 01:05:11,887
Non...
489
01:05:15,040 --> 01:05:16,849
Eh bien, vous auriez peut-être aussi couru.
490
01:05:17,000 --> 01:05:19,685
Mais nous parlons de
toi et Tomas.
491
01:05:19,840 --> 01:05:21,080
Pourquoi?
492
01:05:21,640 --> 01:05:23,688
Parce que je pense que je réagirais
tout comme Ebba,
493
01:05:23,840 --> 01:05:25,649
Je ne pourrais pas courir.
494
01:05:45,720 --> 01:05:49,406
Donc tu veux dire qu'il y a une différence
entre hommes et femmes ?
495
01:05:50,800 --> 01:05:53,201
Non... je veux dire...
496
01:05:53,360 --> 01:05:57,888
Eh bien, comme ça... toi et Tomas
sont le même genre d'homme.
497
01:06:11,800 --> 01:06:14,963
Si vous comparez vous deux
avec, disons, Filip...
498
01:06:15,120 --> 01:06:16,690
Filip ne s'enfuirait jamais,
499
01:06:16,880 --> 01:06:20,521
n'abandonne jamais sa famille comme ça.
Nevefl
500
01:06:20,680 --> 01:06:23,843
Alors Filip, qui a 21 ans,
vivant toujours avec ses parents,
501
01:06:24,040 --> 01:06:26,520
et qui n'a pas d'enfants,
502
01:06:26,680 --> 01:06:30,082
qu'il défendrait sa famille
mais je ne le ferais pas ?
503
01:06:30,240 --> 01:06:32,288
Hypothétiquement parlant.
504
01:06:32,440 --> 01:06:36,729
Il y a une énorme différence
entre votre génération et la nôtre.
505
01:06:37,280 --> 01:06:42,366
Comme s'il y avait une grande différence
entre toi et ton père.
506
01:06:42,560 --> 01:06:46,042
Vous assumez davantage de responsabilités
vos enfants que sa génération.
507
01:06:46,200 --> 01:06:50,205
Donc, hypothétiquement,
508
01:06:50,400 --> 01:06:54,724
il est plus probable que Filip,
un petit gars maigre,
509
01:06:54,920 --> 01:06:57,890
protégerait sa famille,
par rapport à moi
510
01:06:58,040 --> 01:07:01,681
parce que je suis né dans les années 70 ?
511
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
Fanny, j'ai toujours
pris soin de ma famille.
512
01:07:05,240 --> 01:07:10,167
J'ai toujours veillé à ce qu'ils
ont été très bien pris en charge.
513
01:07:20,080 --> 01:07:23,880
- Alors, où sont tes enfants ?
- Tu le sais.
514
01:07:24,640 --> 01:07:25,766
Et ton ex-femme ?
515
01:07:27,680 --> 01:07:29,603
- À Oslo.
- C'est vrai...
516
01:07:30,560 --> 01:07:33,769
Tu dis que tu fais tout pour eux,
517
01:07:33,920 --> 01:07:37,606
mais elle prend soin d'eux
en ce moment.
518
01:07:37,760 --> 01:07:41,446
Pendant que tu es en vacances
avec une jeune fille de 20 ans.
519
01:07:41,600 --> 01:07:43,170
Est-ce un problème ?
520
01:07:43,320 --> 01:07:46,802
Non, mais je peux voir
que votre ex pourrait le penser.
521
01:08:07,120 --> 01:08:12,081
JOUR QUATRE DE SKI
522
01:08:23,800 --> 01:08:25,484
Quel est le problème ?
523
01:08:27,960 --> 01:08:29,200
Rien.
524
01:08:41,560 --> 01:08:43,369
Ne pourrais-tu pas juste...
525
01:08:46,120 --> 01:08:49,169
Ne pourrais-tu pas juste
arrêter d'y penser ?
526
01:08:50,720 --> 01:08:52,051
Je viens de...
527
01:08:54,840 --> 01:08:57,684
Je me demande juste ce que je...
528
01:09:00,320 --> 01:09:02,846
avoir dit ou fait
pour te faire réfléchir...
529
01:09:03,000 --> 01:09:05,241
Tu n'as rien dit.
Écoute...
530
01:09:05,400 --> 01:09:10,167
Vous n'avez rien dit ni fait.
531
01:09:10,320 --> 01:09:13,927
C'était juste hypothétique.
532
01:09:14,080 --> 01:09:19,041
Je sais que tu ferais n'importe quoi
pour protéger votre famille, je le fais vraiment.
533
01:09:19,200 --> 01:09:21,601
Et je crois vraiment...
534
01:09:21,800 --> 01:09:27,523
tu ferais un effort
pour me protéger si quelque chose arrivait.
535
01:09:27,720 --> 01:09:28,926
Ouais, mais...
536
01:09:29,080 --> 01:09:32,971
Laissez-le tomber et dormez un peu.
537
01:09:33,120 --> 01:09:37,091
Est-ce que tu penses cela, ou est-ce que tu
tu veux juste dormir un peu ?
538
01:09:37,240 --> 01:09:39,129
Parce que je le pense.
539
01:09:43,880 --> 01:09:47,043
Je fais.
Alors bonne nuit, dormons un peu.
540
01:09:56,600 --> 01:09:58,648
N'y pense plus.
541
01:10:00,920 --> 01:10:02,968
Non! S'il vous plaît, ne parlez pas.
542
01:10:03,120 --> 01:10:05,441
Je n'allais pas...
543
01:10:06,320 --> 01:10:08,846
Fermez simplement les yeux.
544
01:10:11,040 --> 01:10:12,610
Vos yeux sont fermés ?
545
01:10:14,160 --> 01:10:15,366
Respirer...
546
01:10:22,320 --> 01:10:23,651
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
547
01:10:23,800 --> 01:10:28,567
Tu ne peux pas dire que tu ne le pensais pas,
parce que tu as dit,
548
01:10:28,720 --> 01:10:30,927
"Je me demande ce que tu aurais fait."
549
01:10:31,120 --> 01:10:36,490
"Et il est plus probable que tu
s'enfuirait que Filip."
550
01:10:38,080 --> 01:10:39,002
Filip, pour l'amour de Dieu !
551
01:10:39,160 --> 01:10:43,131
Je suppose que tu es ivre et fatigué
552
01:10:43,280 --> 01:10:46,807
et maintenant tu es coincé dans un certain mode,
Je ne sais pas ce que c'est.
553
01:10:46,960 --> 01:10:48,325
Et si je te disais...
554
01:10:48,480 --> 01:10:53,088
Si je disais que tu es le genre de femme...
555
01:10:54,120 --> 01:10:57,488
"Beaucoup de femmes ne peuvent pas avoir d'enfants
et je pense que tu en fais partie."
556
01:10:57,640 --> 01:10:59,802
"Tu es une femme
qui ne peut pas avoir d'enfants.
557
01:10:59,960 --> 01:11:02,042
"Tu n'es pas assez féminine pour ça."
558
01:11:02,200 --> 01:11:06,842
D'accord! Alors je dirais,
"C'est dommage ! Bonne nuit !"
559
01:11:10,080 --> 01:11:11,650
Et si je te disais...
560
01:11:12,320 --> 01:11:14,766
Si je vous disais : "Je pense..."
561
01:11:15,320 --> 01:11:17,721
Hé, écoute-moi !
562
01:11:17,880 --> 01:11:19,006
Si je te disais...
563
01:11:23,320 --> 01:11:27,166
Il n'y a rien en tête
que tu n'as pas déjà dit.
564
01:11:29,120 --> 01:11:32,442
- Mais tu comprends...
- Bon sang, oui !
565
01:11:33,480 --> 01:11:34,561
Je comprends.
566
01:11:37,000 --> 01:11:38,001
Et maintenant...
567
01:11:39,000 --> 01:11:40,411
on laisse le sujet
pour demain.
568
01:11:46,000 --> 01:11:48,241
Bonne nuit. Allons dormir un peu.
569
01:11:49,920 --> 01:11:53,003
J'ai besoin de savoir que tu me fais confiance.
570
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
N'ignorez pas cela,
c'est très important pour moi.
571
01:11:55,880 --> 01:11:58,451
Je te fais confiance, d'accord ?
572
01:11:58,600 --> 01:11:59,806
Pourquoi couvres-tu ton...
573
01:12:00,000 --> 01:12:03,971
Je ne peux plus prendre ça au sérieux.
Cela fait des heures que nous continuons.
574
01:12:04,120 --> 01:12:06,009
S'il vous plaît...
575
01:12:06,160 --> 01:12:07,161
Merde...
576
01:12:08,440 --> 01:12:12,206
Je te fais confiance, d'accord ?
Pouvons-nous s'il vous plaît dormir un peu ?
577
01:12:14,000 --> 01:12:15,684
Tu es fou...
578
01:12:18,040 --> 01:12:21,886
Pas étonnant que votre femme veuille divorcer.
579
01:12:22,040 --> 01:12:24,805
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit?!
580
01:12:50,200 --> 01:12:51,406
Et toi?
581
01:12:51,560 --> 01:12:53,881
- Hein?
- Vous avez fait beaucoup de ski ces derniers temps ?
582
01:12:54,040 --> 01:12:57,249
Non. Ces dernières années...
583
01:12:58,760 --> 01:13:01,047
c'est surtout en famille.
584
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
Il fait vraiment clair dehors...
585
01:13:52,800 --> 01:13:54,290
- Prêt ?
- Ouais.
586
01:15:51,720 --> 01:15:53,563
C'est parfait !
587
01:16:09,800 --> 01:16:13,088
Il n'y a pas mieux que ça !
588
01:16:39,080 --> 01:16:41,321
On ne va pas skier aujourd'hui ?
589
01:16:42,040 --> 01:16:43,007
Hé...
590
01:16:43,760 --> 01:16:45,171
Réveillez-vous !
591
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
On ne va pas skier aujourd'hui ?
592
01:16:49,800 --> 01:16:51,450
- Du ski ?
- Ouais.
593
01:17:01,960 --> 01:17:04,566
Ouais, peut-être que nous devrions...
594
01:17:15,800 --> 01:17:17,802
Tu sens le vin.
595
01:17:27,760 --> 01:17:30,081
Maman, on peut avoir de la glace ?
596
01:17:31,360 --> 01:17:32,850
On peut avoir de la glace ?
597
01:17:33,040 --> 01:17:35,930
- Je suppose...
- Moi aussi !
598
01:17:36,600 --> 01:17:40,002
Attendez, le petit-déjeuner d'abord.
599
01:17:40,160 --> 01:17:44,370
- Nous avons déjà pris le petit déjeuner.
- Ouais, il y a longtemps.
600
01:17:44,520 --> 01:17:46,727
Un yaourt et un œuf.
601
01:17:47,480 --> 01:17:49,847
Très bien, va manger une glace.
602
01:17:50,680 --> 01:17:51,886
Je veux du chocolat.
603
01:17:52,040 --> 01:17:54,088
Où est mon téléphone ?
604
01:18:34,400 --> 01:18:36,209
C'était une course géniale !
605
01:18:44,120 --> 01:18:45,406
C'était génial.
606
01:18:46,600 --> 01:18:49,444
Essayons ensuite l'autre côté.
607
01:18:50,320 --> 01:18:52,209
Je ne pense plus vouloir skier.
608
01:18:53,520 --> 01:18:54,442
Quoi?
609
01:18:59,760 --> 01:19:01,046
Êtes-vous d'accord?
610
01:19:12,400 --> 01:19:14,448
Ne pouvons-nous pas simplement parler à la place ?
611
01:19:20,240 --> 01:19:22,561
De quoi veux-tu parler ?
612
01:19:22,720 --> 01:19:24,051
Je ne suis pas sûr...
613
01:19:30,200 --> 01:19:31,167
Hé...
614
01:19:36,680 --> 01:19:38,569
Est-ce que tu te sens bien ?
615
01:19:53,640 --> 01:19:55,608
Peut-être que tu devrais essayer de crier ?
616
01:20:03,040 --> 01:20:07,045
Sérieusement.
J'ai passé deux ans en thérapie...
617
01:20:07,840 --> 01:20:11,640
et ça n'a rien fait.
Puis j'ai crié pendant cinq minutes
618
01:20:11,800 --> 01:20:13,689
et je me sentais beaucoup mieux.
619
01:20:16,440 --> 01:20:19,603
C'est physique,
quelque chose de coincé dans ton corps.
620
01:20:22,800 --> 01:20:24,165
Je suis sérieux.
621
01:20:24,320 --> 01:20:26,527
Personne ne vous entend, alors foncez !
622
01:20:30,520 --> 01:20:32,329
Je suis censé m'asseoir ici et crier ?
623
01:20:32,520 --> 01:20:35,729
Au compte de trois. Un, deux, trois...
624
01:20:37,560 --> 01:20:41,531
Bien. Du fond de ton ventre !
625
01:20:41,680 --> 01:20:43,170
- Un, deux, trois...
- Non, oublie ça.
626
01:20:43,320 --> 01:20:44,765
Allez!
627
01:20:44,920 --> 01:20:46,206
Pour de vrai !
628
01:20:55,280 --> 01:20:56,725
Oui. Faites-le pour de vrai !
629
01:20:56,920 --> 01:20:59,048
Bon sang!!!
630
01:20:59,680 --> 01:21:04,288
Putain de merde !
631
01:21:08,280 --> 01:21:09,281
Bien!
632
01:23:28,800 --> 01:23:31,121
Est-ce qu'ils me mettent dessus ?
633
01:23:47,480 --> 01:23:49,005
Allez-y doucement.
634
01:24:57,760 --> 01:24:58,568
"Bonjour..."
635
01:25:54,440 --> 01:25:57,842
Salut, c'est moi, Tomas.
Je suis à l'hôtel.
636
01:25:58,520 --> 01:26:02,889
Où es-tu? Il est 19h15.
637
01:26:30,760 --> 01:26:33,286
Bon sang...
638
01:29:01,960 --> 01:29:03,883
Pourquoi es-tu ici ?
639
01:29:04,040 --> 01:29:06,008
Étiez-vous à l'intérieur ?
640
01:29:06,160 --> 01:29:08,367
Quelque chose ne va pas ?
641
01:29:08,520 --> 01:29:12,411
Je t'ai cherché partout.
Où étiez-vous?
642
01:29:12,560 --> 01:29:15,006
J'ai appelé. J'ai envoyé mille SMS...
643
01:29:15,200 --> 01:29:17,851
Nous sommes allés ici et à la piscine.
644
01:29:18,040 --> 01:29:20,441
Pourrais-tu patienter, Andrea...
645
01:29:20,600 --> 01:29:22,648
Papa est dans le couloir.
646
01:29:26,040 --> 01:29:27,724
Papa, il n'y a pas de réseau.
647
01:29:27,920 --> 01:29:31,049
- Quoi?
- Il n'y a pas de réseau.
648
01:29:31,200 --> 01:29:33,248
Je vois... je vais vérifier.
649
01:29:33,400 --> 01:29:34,561
Ebba ?
650
01:29:41,080 --> 01:29:42,081
Oui.
651
01:29:43,800 --> 01:29:44,926
Exactement...
652
01:29:48,560 --> 01:29:49,482
Ouais...
653
01:29:51,400 --> 01:29:53,607
Bien sûr, je comprends.
654
01:29:54,520 --> 01:29:56,488
Vous avez été en couple
pendant cinq ans
655
01:29:56,640 --> 01:29:58,722
et tu as l'impression que...
656
01:30:00,640 --> 01:30:03,120
jouer.
657
01:30:04,400 --> 01:30:06,004
Il comprend ça, non ?
658
01:30:15,800 --> 01:30:18,201
Attends, j'ai besoin de parler.
659
01:30:18,360 --> 01:30:20,010
Non, continuez...
660
01:30:23,360 --> 01:30:27,763
Écoute, je te rappelle.
Super. Au revoir.
661
01:30:33,040 --> 01:30:34,280
Hé...
662
01:30:46,680 --> 01:30:47,806
Écoute...
663
01:30:57,440 --> 01:30:58,726
Hé, toi...
664
01:31:06,000 --> 01:31:09,561
Papa, ça ne marche toujours pas !
665
01:31:11,280 --> 01:31:13,647
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Le réseau.
666
01:31:16,120 --> 01:31:17,565
Ça ne marche pas.
667
01:31:17,720 --> 01:31:21,167
Devez-vous étaler vos affaires
partout ?
668
01:32:16,480 --> 01:32:17,561
Non!
669
01:33:06,360 --> 01:33:07,361
Tu viens ?
670
01:33:07,560 --> 01:33:09,688
Je tire juste dessus
quelques leggings d'abord.
671
01:33:21,920 --> 01:33:24,764
Avez-vous la carte-clé ?
672
01:33:55,320 --> 01:33:57,084
Vous faites juste semblant.
673
01:33:59,000 --> 01:33:59,842
Quoi?
674
01:34:00,480 --> 01:34:03,006
Tu ne pleures pas pour de vrai.
675
01:34:06,720 --> 01:34:07,642
Bonjour?
676
01:34:09,320 --> 01:34:10,401
Non, peut-être que non.
677
01:34:10,560 --> 01:34:12,085
Christ!
678
01:34:12,240 --> 01:34:14,242
Ebba, Ebba... Viens ici.
679
01:34:25,720 --> 01:34:29,645
Je comprends que tu es déçu
chez la personne qui s'est matérialisée.
680
01:34:30,720 --> 01:34:33,724
Je suis vraiment déçu de lui aussi.
681
01:34:33,880 --> 01:34:35,484
Je le déteste...
682
01:34:36,800 --> 01:34:39,770
Je le déteste tellement.
Et je...
683
01:34:45,040 --> 01:34:48,408
Je ne peux pas pardonner à ce gars...
684
01:34:49,520 --> 01:34:54,082
Il a fait autre chose
avant ça aussi. Il a...
685
01:34:54,800 --> 01:34:59,249
Il a menti. Il a été infidèle.
Oui, il l'avoue.
686
01:35:00,080 --> 01:35:03,209
Il triche aux jeux
687
01:35:03,800 --> 01:35:05,962
quand il joue avec Harry et Vera.
688
01:35:06,560 --> 01:35:10,042
Il est tellement pathétique.
689
01:35:11,320 --> 01:35:15,041
Et je ne peux plus vivre avec lui.
690
01:35:15,200 --> 01:35:17,441
Je ne veux pas.
691
01:35:18,600 --> 01:35:21,410
Vous n'êtes pas la seule victime ici.
692
01:35:21,560 --> 01:35:23,722
Je suis aussi une victime !
693
01:35:24,960 --> 01:35:28,442
je suis une foutue victime
de mon propre instinct !
694
01:35:49,160 --> 01:35:50,127
Thomas.
695
01:35:51,200 --> 01:35:54,841
Non, je ne peux pas m'arrêter...
696
01:35:55,600 --> 01:35:57,364
S'il vous plaît, entrons à l'intérieur.
697
01:36:09,720 --> 01:36:12,929
Entrons à l'intérieur.
Ferme ta gueule !
698
01:36:38,520 --> 01:36:40,045
Calme-toi.
699
01:37:13,720 --> 01:37:15,722
Tu ne peux pas juste...
700
01:37:21,760 --> 01:37:23,125
Asseyez-vous.
701
01:37:23,640 --> 01:37:24,721
S'asseoir.
702
01:37:24,880 --> 01:37:28,601
Maintenant tu dois te tirer d'affaire
ensemble. Regarde-moi...
703
01:37:28,760 --> 01:37:29,807
Regardez-moi.
704
01:37:31,480 --> 01:37:33,050
Respirer. Respirer.
705
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Thomas, s'il te plaît...
706
01:37:41,720 --> 01:37:42,767
Respirez.
707
01:37:55,760 --> 01:37:58,570
Tomas, tu vas réveiller les enfants.
708
01:37:58,720 --> 01:38:00,324
Vous réveillerez les enfants.
709
01:38:16,240 --> 01:38:17,605
Bon Dieu...
710
01:38:28,960 --> 01:38:32,248
Tomas, s'il te plaît, calme-toi.
711
01:38:38,440 --> 01:38:39,441
Papa?
712
01:38:40,600 --> 01:38:43,922
Ne t'inquiète pas, Harry.
Papa est juste un peu triste.
713
01:38:44,080 --> 01:38:45,366
Il ira bien.
714
01:38:51,040 --> 01:38:53,088
- Maman ?
- Tout ira bien.
715
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Papa?
716
01:38:59,800 --> 01:39:00,801
Papa?
717
01:39:02,560 --> 01:39:04,244
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?!
718
01:39:04,400 --> 01:39:06,607
Il est triste. Cela passera.
719
01:39:06,760 --> 01:39:08,762
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
720
01:39:11,440 --> 01:39:12,601
Papa?
721
01:39:19,680 --> 01:39:20,681
Papa?
722
01:39:31,400 --> 01:39:33,528
Maman !
723
01:39:33,680 --> 01:39:36,331
- Allez.
- Maman, viens ici.
724
01:39:36,480 --> 01:39:37,925
Viens ici, maman.
725
01:39:46,040 --> 01:39:47,371
Allez!
726
01:40:07,400 --> 01:40:10,768
Papa est triste, c'est tout.
727
01:40:12,040 --> 01:40:13,280
Cela passera.
728
01:40:34,880 --> 01:40:38,089
DERNIER JOUR
729
01:42:16,240 --> 01:42:17,241
Oui ?
730
01:42:17,440 --> 01:42:19,602
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
731
01:42:20,720 --> 01:42:22,802
Bien sûr, le parcours est balisé.
732
01:42:22,960 --> 01:42:25,201
Eh bien, nous ne pouvons rien voir.
733
01:42:29,000 --> 01:42:30,604
Je vais d'abord vérifier.
734
01:42:31,960 --> 01:42:33,007
Bien.
735
01:42:51,000 --> 01:42:54,163
D'accord, Harry, allez.
736
01:42:54,320 --> 01:42:56,641
Puis Véra.
Et tu y vas en dernier, Ebba.
737
01:43:09,680 --> 01:43:11,364
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
738
01:43:14,600 --> 01:43:16,489
C'est une belle course.
739
01:43:16,640 --> 01:43:20,565
Mais il y a du brouillard et du vent,
alors restez ensemble.
740
01:43:20,720 --> 01:43:23,371
Je vais commencer et toi
suivez-moi de près.
741
01:43:23,520 --> 01:43:26,364
Si j'arrête, je te veux
pour m'arrêter en montagne.
742
01:43:26,520 --> 01:43:29,091
Je vais peut-être m'arrêter
avant un endroit dangereux.
743
01:43:30,440 --> 01:43:31,487
- Bien.
- Bien.
744
01:43:31,680 --> 01:43:32,602
Allons-y.
745
01:44:04,160 --> 01:44:06,481
- Tout le monde va bien ?
- Ouais.
746
01:44:09,760 --> 01:44:13,128
- Allez-y doucement.
- Suivez simplement les sons.
747
01:44:14,440 --> 01:44:16,681
Je vais montrer comment nous allons
va descendre.
748
01:45:57,520 --> 01:45:59,648
Maman ?
749
01:45:59,800 --> 01:46:02,280
Ebba, tu m'entends ?
Es-tu là?
750
01:46:07,000 --> 01:46:07,967
Quoi?
751
01:46:08,720 --> 01:46:10,245
Aide!
752
01:46:11,080 --> 01:46:12,889
J'arrive, Ebba !
753
01:46:14,280 --> 01:46:15,520
Merde!
754
01:46:19,840 --> 01:46:20,887
Attendez ici.
755
01:46:21,080 --> 01:46:22,206
Ebba!
756
01:46:24,520 --> 01:46:27,524
J'arrive, Ebba. Ne bouge pas !
757
01:46:33,080 --> 01:46:34,650
Je viens!
758
01:47:19,240 --> 01:47:20,366
Papa?
759
01:47:25,400 --> 01:47:26,447
Papa...
760
01:47:58,760 --> 01:48:01,127
Papa !
761
01:48:06,680 --> 01:48:07,567
Maman !
762
01:48:07,720 --> 01:48:08,767
Nous voilà !
763
01:48:33,200 --> 01:48:35,009
Maman et Papa...
764
01:48:37,320 --> 01:48:38,810
Nous avons réussi !
765
01:48:42,520 --> 01:48:43,806
Nous l'avons fait...
766
01:48:56,560 --> 01:48:57,447
Bien.
767
01:49:03,240 --> 01:49:05,481
- Besoin d'aide ?
- Tout ira bien.
768
01:50:18,760 --> 01:50:20,524
Que se passe-t-il?
769
01:50:34,240 --> 01:50:35,924
Que fait-il ?
770
01:50:47,240 --> 01:50:48,844
Christ...
771
01:50:53,320 --> 01:50:55,163
Est-ce que ça va ?
772
01:51:18,760 --> 01:51:20,922
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
773
01:51:28,560 --> 01:51:30,483
C'est fou !
774
01:51:30,640 --> 01:51:32,688
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas conduire ?
775
01:51:48,320 --> 01:51:50,482
C'est inacceptable !
776
01:52:01,160 --> 01:52:03,049
C'est comme un tour de montagnes russes gratuit.
777
01:52:03,200 --> 01:52:06,761
- Il est fou !
- Sérieusement, il ne sait pas conduire !
778
01:52:23,600 --> 01:52:24,567
Maman ?
779
01:52:26,560 --> 01:52:27,402
Sérieusement!
780
01:52:37,360 --> 01:52:38,850
Prends ta veste, Vera.
781
01:53:33,520 --> 01:53:35,329
Êtes-vous d'accord?
782
01:53:35,480 --> 01:53:38,484
C'était une bonne chose,
descendre comme ça.
783
01:53:38,640 --> 01:53:40,130
Êtes-vous d'accord?
784
01:53:42,400 --> 01:53:43,925
Il est incroyable.
785
01:53:45,360 --> 01:53:46,850
- Elle reste.
- Quoi?
786
01:53:47,000 --> 01:53:48,047
Elle ne s'en sort pas.
787
01:53:48,200 --> 01:53:50,123
Elle va rester dans le bus ?
788
01:53:52,000 --> 01:53:54,765
Jésus, ce gars est totalement...
789
01:53:59,560 --> 01:54:01,005
Tellement fou.
790
01:54:16,000 --> 01:54:18,765
Conduire comme un fou...
791
01:54:48,600 --> 01:54:51,888
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
792
01:54:52,040 --> 01:54:54,042
Ce type ne sait pas conduire.
793
01:54:55,600 --> 01:54:57,967
Ce type ? Il s'en va...
794
01:54:58,160 --> 01:54:59,605
Eh bien...
795
01:55:00,880 --> 01:55:03,360
C'était vraiment dangereux.
796
01:55:15,400 --> 01:55:17,448
Ifsinsanen.
797
01:56:24,120 --> 01:56:27,567
- Pourrais-tu porter Vera ?
- Êtes-vous fatigué?
798
01:56:49,000 --> 01:56:50,650
Tu fumes, papa ?
799
01:56:55,160 --> 01:56:56,491
Oui je le fais.